MERCHANT OF VENUS

                     COMERCIANTES DE VENUS

                       MANUAL DE REGLAS

Translated from english by Fran F G -> ffgarea@hotmail.com

INTRODUCCIÓN

Cada jugador asume el papel de un comerciante de diferentes
especies. Todos los jugadores empiezan en la Base Galáctica con
las Culturas y otros restos del Primer Imperio escondidos en el
mapa. Los jugadores hacen turnos, yendo en el sentido de las
agujas del reloj alrededor del tablero. Cada vez que un jugador
hace su turno, tira los dados para ver cuántas casillas puede
atravesar, y entonces mueve siguiendo las rutas de casilla a
casilla. Cuando mueve a una Ciudad, Espaciopuerto o Asteroide,
puede aterrizar. Cuando aterriza en una Ciudad o Espaciopuerto,
puede comerciar con la Cultura que vive en él. Cuando termina de
mover y comerciar su turno termina. El primer jugador en acumular
un Valor Efectivo de al menos $2000 durante su turno gana.

El Diccionario Geográfico del Sector describe brevemente los
mundos, culturas, mercancías comerciables y comerciantes con más
detalle. No es necesario leer el Diccionario Geográfico para
jugar, aunque éste aclara algunos pocos puntos.

CONTENIDO

Los jugadores deben localizar y examinar los diversos componentes
del juego mientras leen para ayudarles a entender las reglas.

un tablero de 22" x 24"
cuatro dados de seis caras
dos hojas de Marcadores troquelados
12 cartas de naves
6 peones
6 Cartas de Referencia
39 Escrituras
Dinero de juego (en valores de 1, 5, 10, 20, 50, 100, 500)

REGLAS DE JUEGO

1. EL TABLERO

1.1 BASE GALÁCTICA: Todos los jugadores empiezan el juego en la
Base Galáctica, que es la entrada al tablero desde la galaxia
exterior. Aunque todos los símbolos de Ciudades Espaciales se le
parecen, sólo hay una Base Galáctica.

1.2 SISTEMAS ESTELARES: El tablero representa un sector de
Sistemas Estelares. Cada uno está separado de los otros por el
vacío negro del espacio pero está conectado a los Sistemas
Estelares vecinos por rutas de casillas de distintos colores.
Cada Sistema Estelar habitado recibe el nombre de la Casilla de
Cultura adyacente la cual aloja una civilización oculta. Dos
Sistemas Estelares (Super Giant y Super Nova) no tienen Casilla
de Cultura y consecuentemente no están habitados.

1.3 CASILLAS DE MOVIMIENTO: Todas las casillas espaciales, Óvalos
de Penalización, Asteroides, Casillas "?", Círculos de
Navegación, Casillas de Órbitas, Ciudades Espaciales, y Ciudades
de Superficie en las rutas son "Casillas de Movimiento". Las
Ciudades de Superficie están en los planetas. El color de cada
Casilla Espacial y de cada Óvalo de Penalización afecta al
funcionamiento de los Impulsores de Hipersalto allí (ver 8.2).

CASILLAS ESPACIALES/CASILLAS DE ÓRBITA representan espacio vacío
que los jugadores ocupan cuando mueven sus peones.

ÓVALOS DE PENALIZACIÓN son riesgos radioactivos que afectan a
quien los traspasa.

CÍRCULOS DE NAVEGACIÓN representan riesgos de navegación que
restringen el movimiento de una nave.

ASTEROIDES son rocas no habitadas lo suficientemente grandes como
para aterrizar en ellas.

CASILLAS "?" son rocas no habitadas que contienen artefactos del
Primer Imperio.

CIUDADES DE SUPERFICIE/CIUDADES ESPACIALES es donde las Culturas
nativas de cada Sistema Estelar residen. La única diferencia en
términos de juego entre una Ciudad de Superficie y una Ciudad
Espacial es que la primera requiere más PM para entrar y salir
(ver 5.21).

1.4 ÓRBITAS: Las Órbitas están situadas en las Casillas de
Movimiento (así como las Casillas de Órbita y los Círculos de
Navegación). Representan áreas sobre las Ciudades disponibles
para construir Espaciopuertos. Cada Órbita es un lugar donde
durante el juego se puede construir un Espaciopuerto y está
etiquetada con el nombre del Espaciopuerto que puede ser
construido allí. Cada Órbita es también un lugar desde donde la
Cultura local se puede observar sin descubrirla (ver 7.3).

1.5 CIUDADES DE SUPERFICIE: Las rutas definen qué casillas
conectan con otras. Las estrellas y planetas que no están
conectados a las rutas son sólo ornamentales; no afectan al
juego. Cada Ciudad de Superficie está al final de una ruta. Las
rutas no transcurren a lo largo de la superficie de un planeta
de Ciudad a Ciudad.

2. LAS PIEZAS DE JUEGO

2.1 PIEZAS BÁSICAS DE JUEGO: Las piezas de juego de cartón son
"marcadores". Retira del juego los marcadores de Fuerte, Láser,
Bola Nova y Rastur; éstos se usan sólo cuando se juega con las
Reglas Opcionales (15 y 16).

2.2 COMERCIANTES: Cada jugador recibe un peón de Comerciante que
representa su nave espacial. 12 marcadores de
Espaciopuerto/Fábrica del mismo color, y una Carta de Referencia
representando su especie. Cada marcador de Espaciopuerto/Fábrica
representa o un Espaciopuerto o una Fábrica, dependiendo del lado
del marcador que esté cara arriba.

2.3 DINERO: El dinero representa "créditos interestelares" que
los jugadores ganan y gastan como dinero. Todos los precios y
penalizaciones en el juego están expresados en términos de
dinero.

2.4 CULTURAS: Las Culturas son especies que aparecen las cuales
se dedican a comerciar. Cada Cultura tiene un número de
identificación (de ahora en adelante ID) y un símbolo de
"Ciencia". Cada Ciencia de una Cultura define las naves y el
Equipo que compra y vende (ver Carta de Referencia). Cada cultura
está representada por un marcador de Cultura y un marcador de
Pagaré (IOU). El número ID en cada marcador identifica a qué
Cultura pertenece. Las 14 Culturas están escondidas al principio
y se descubren durante la partida.

2.41 MARCADOR DE PAGARÉ: Se pone un marcador de Pagaré en cada
Casilla de Cultura cara abajo, para representar la Cultura
escondida en ese Sistema. El jugador que descubra la Cultura coge
su Pagaré como recompensa; el Pagaré puede ser usado para comprar
cosas de esa Cultura hasta el total impreso en el Pagaré.

2.42 MARCADOR DE CULTURA: Cuando se descubre una Cultura, se pone
su marcador de Cultura en la Casilla de Cultura de ese Sistema
Estelar. Éste muestra el nombre de la Cultura y su Número ID, un
símbolo para su Ciencia, las Mercancías que vende, el coste de
su fábrica, y (en el dorso) un dibujo de una criatura de la
especie.

2.5 PIEZAS DE COMERCIO: Los marcadores de Mercancías y Equipo,
cartas de naves, y Escrituras son "piezas de comercio" que los
jugadores pueden comprar a las varias Culturas.

2.51 Los marcadores de Mercancías y Mercancías de Fábrica son
piezas que los jugadores compran y venden para hacer dinero. Cada
marcador representa una carga de mercancía que puede ser comprada
a una Cultura y vendida a otra. El marcador muestra el número de
ID de la cultura que lo vende, un precio bajo (su precio) y un
precio alto (el efectivo que consigues vendiéndola a otra
Cultura). El dorso del marcador lista los Números ID de las
Culturas que lo compran. Los compradores de Mercancías están
siempre restringidos por los siguientes tres Números ID después
del Número ID del vendedor. "1" es el siguiente número después
de "10".

EJEMPLO: Las Mercancías numeradas "9a" y "9b" son compradas sólo
por las Culturas numeradas "10", "1", ó "2". La Cultura "9b" no
comprará Mercancías de la Cultura "9a".

2.52 EQUIPO: Los varios marcadores de Impulsores y Escudos son
Equipo vendido por ciertas Ciencias. El dorso de cada marcador
muestra su coste y el símbolo de la Ciencia que los vende. Cada
marcador de Equipo tiene un valor de "intercambio" igual a la
mitad de su coste. El "-20" en el marcador de Escudo no tiene
nada que ver con su precio; es una referencia del poder del
Escudo para restarlo de cualesquiera penalizaciones que su
poseedor deba pagar.

2.53 CARTAS DE NAVE: Cada lado de la carta representa una nave
espacial (de ahora en adelante "nave"). La carta muestra la
velocidad de la nave (el número de dados que permite tirar a su
dueño; dos, tres, o cuatro), cuánto puede cargar, su precio, su
valor de reventa, y las Ciencias que la venden.

2.54 ESCRITURAS: No hay Espaciopuertos ni Fábricas en el mapa al
principio de la partida. Una Escritura permite a un jugador
construir el citado Espaciopuerto o Fábrica. Cada Escritura
muestra el precio de su construcción y nombra el lugar en donde
el Espaciopuerto o Fábrica puede ser construido. Cuando un
jugador compra una Escritura está pagando a esa Cultura para
construir un Espaciopuerto o Fábrica en su Sistema. Una vez
situado cada marcador de Espaciopuerto o Fábrica permanece
estacionario para el resto del juego. Una vez comprada, cada
Escritura debe estar visible antes por su dueño, como visible
significativo para estimar su Valor Efectivo.

2.541 ESPACIOPUERTOS: Se puede construir un Espaciopuerto en cada
Órbita. Cada Escritura de Espaciopuerto nombra una Órbita y el
Sistema Estelar donde esa Órbita está localizada.

2.542 FÁBRICAS: Sólo se puede construir una Fábrica en cada
Sistema Estelar habitado. Cada Escritura de Fábrica nombra una
Cultura y las Mercancías de Fábrica que éstas venden así como el
precio y los valores efectivos de estas Mercancías de Fábrica.

2.6 BONIFICACIONES: Los marcadores de bonificación proporcionan
más efectivo por vender Mercancías o entregar Pasajeros.

2.61 PASAJEROS: Cada Pasajero representa a un pasajero que pagará
una cuota por ser llevado a una Cultura específica. El frontal
del marcador indica su destino y la cuota que pagará; el dorso
identifica la Cultura donde el pasajero debe ser inicialmente
situado cuando se coge de la taza (2.7).

2.62 DEMANDA: Cada marcador de Demanda suma una bonificación al
efectivo que una Cultura específica pagará por ciertas
mercancías. El frontal del marcador indica las Mercancías y
bonificaciones, y el dorso indica la Cultura donde esta
bonificación será situada cuando se ponga en juego.

2.7 LA TAZA DE BONIFICACIONES/MERCANCÍAS: Durante la partida, los
marcadores de Bonificación y Mercancías (incluyendo las
Mercancías de Fábrica) se mezclan todas juntas en una taza. Todos
los marcadores de Bonificación empiezan el juego en la taza fuera
de la partida; los marcadores de Mercancías y Mercancías de
Fábrica se añaden sólo cuando se venden a las Culturas. Cada vez
que se pone un marcador en la taza, se coge un marcador de la
taza y se pone con la Cultura indicada en su dorso.

2.8 MARCADORES "?": Antes de la partida, se pone un marcador "?"
cara abajo en cada Casilla "?" en el mapa; estos marcadores
representan artefactos escondidos que sobrevivieron la caída del
Primer Imperio. Los restantes 11 marcadores "?" representan cosas
que no sobrevivieron la caída del Imperio y son eliminados del
juego sin ser revelados.

2.81 RELIQUIAS: Cada Reliquia es un marcador de equipo abandonado
que puede ser recogido gratis si la nave aterriza en esa Casilla
"?" (acabando así su turno). El frontal de cada marcador de
Reliquia muestra el precio para comprarlo a una Cultura (si éste
había sido intercambiado con esa Cultura). Su valor de
intercambio es la mitad de su precio.

2.82 CARACTERÍSTICAS: Los demás marcadores "?" representan
estructuras demasiado grandes para ser movidas. Algunos son
riesgos, otros son útiles.

3. COMERCIANTES & NAVES ESPACIALES

3.1 RUTINA: Cada jugador mueve su peón en el mapa para trazar su
movimiento y comerciar para adquirir dinero, Mercancías, Equipo,
una nave mejor, y Escrituras. Los jugadores pueden recoger
Pasajeros, Reliquias sin dueño, y Pagarés gratis aterrizando y
terminando su turno donde éstos estén.

3.2 REVELACIÓN: Cada jugador expone su dinero y marcadores fuera
del mapa de forma que sea vea claramente que son suyos, y debe
revelar exactamente qué posee, incluyendo su dinero, siempre que
se le pregunte.

3.3 DESCUENTOS: Cada Carta de Referencia del jugador lista las
piezas comerciables vendidas por cada Cultura. Ésta cuesta a un
jugador un 20% menos para comprar Fábricas y Espaciopuertos de
su propia especie. Este precio descontado está indicado en su
Carta de Referencia.

3.4 NAVES: Cada jugador empieza con una Nave Scout y sólo puede
tener una nave a la vez. Se pueden comprar otras naves, pero cada
vez que un jugador compra una nueva nave debe intercambiar la
vieja.

3.41 Hay dos cartas de nave por cada jugador, representando las
cuatro diferentes naves que puede tener: Scout, Clipper,
Transport o Freigter.

3.42 VELOCIDAD: El número grande en cada carta de nave es el
número de dados (dos, tres o cuatro) que el jugador debe tirar
cuando mueva.

3.43 CAPACIDAD: Cada jugador debe usar su nave (que tiene un
límite a la cantidad de Mercancías, Equipo y Pasajeros que puede
transportar) para llevar marcadores; debe poner cada marcador de
Mercancía, Equipo y Pasajeros que tenga en su carta de nave. Si
su nave no tiene capacidad para llevar todos sus marcadores, debe
desechar los marcadores excedentes de su elección sin
compensación (ver 11.3).

3.431 BODEGAS: Cada casilla de Bodega en una nave puede llevar
un marcador de Mercancía o dos otros marcadores (o dos marcadores
de Equipo, o dos Pasajeros o uno de cada).

3.432 CASCO: Cada nave puede llevar un Escudo y Reliquias sin
límite (además de un láser y una Bola Nova cuando se usan las
reglas opcionales de Combate) en su Casco. Sólo se puede poner
un Escudo en el Casco; cualesquiera Escudos extra y todas las
Mercancías, Pasajeros, y marcadores de Impulsores deben ser
llevados en las casillas de Bodega [EXCEPCIÓN: todas las
Reliquias deben ser puestas en el Casco; un Casco puede llevar
la Reliquia Impulsor Amarillo, así como la Reliquia Escudo,
además de un Escudo Normal].

3.433 PAPELEO: El dinero, los Pagarés y las Escrituras no se
ponen en las Naves y no ocupan espacio.

3.44 CAMBIO DE NAVE: Siempre que un jugador cambie de nave
transfiere todos sus marcadores, incluyendo Equipo de Bodegas y
Casco, desde su nave vieja a la nueva.

4. SECUENCIA DE JUEGO

4.1 PREPARACIÓN PARA JUGAR: Seleccionar un jugador para actuar
como Banquero que cuidará del dinero del Banco y de los
marcadores. Exceptuando las Reliquias y el Conjunto Inicial de
cada jugador (4.3), todas las Escrituras, el dinero, las naves
y el Equipo empiezan en el banco.

4.11 MARCADORES "?": Mezcla todos los marcadores "?" juntos boca
abajo. Entonces, cogiéndolos aleatoriamente, pon uno en cada
Casilla "?" en el mapa. Retira los 11 marcadores "?" restantes
sin revelarlos; éstos no se usarán.

4.12 MARCADORES DE PAGARÉ: Mezcla los 14 marcadores de Pagaré
juntos boca abajo. Entonces, situándolos de forma aleatoria, pon
uno (permaneciendo boca abajo) en cada Casilla de Cultura.
4.13 MARCADORES DE CULTURA: Alinea los 14 marcadores de Cultura
fuera del mapa en un área visible a todos los jugadores. Pon cada
marcador de Mercancía con la Cultura que la venda. Pon las
Mercancías de Fábrica a un lado hasta que la Fábrica asociada
haya sido construida (ver 12.31).

4.14 MARCADORES DE BONIFICACIÓN: Pon todos los marcadores de
Bonificación en una taza y déjala en un lado. Estos marcadores
se cogerán aleatoriamente durante la partida.

4.2 EMPEZAR LA PARTIDA: Cada jugador tira dos dados y el jugador
con el total más alto seleccionará el comerciante de su elección
y cogerá la Carta de Referencia de la especie, y el peón que hace
juego del mismo color y lo pondrá en la Base Galactica. Él mueve
primero. Después, la partida continúa hacia la izquierda; cada
vez que un jugador termine su turno, el jugador de su izquierda
empezará el suyo.

4.3 CONJUNTO INICIAL: Además de su peón y su Carta de Referencia
a juego, cada jugador recibe 12 marcadores de
Espaciopuerto/Fábrica y una carta de nave Scout del mismo color
más $20 por cada jugador en juego. De este modo, en una partida
de tres jugadores, cada jugador recibe $60; en una partida de
cuatro jugadores cada jugador empieza con $80, etc.

4.4 HACIENDO TURNOS: Cada vez que un jugador hace su turno, él
puede mover su peón, y entonces comerciar (si acaba su movimiento
en una localización donde el comercio esté permitido). Si está
en un Espaciopuerto o en una Ciudad al final de su movimiento
puede comerciar allí, si movió ese turno o no. No puede mover
nunca en el mismo turno después de comerciar. Cuando ha terminado
de mover y comerciar su turno termina.

4.5 TERMINAR EL JUEGO: El primer jugador en tener un Valor
Efectivo de como mínimo $2000 en dinero/Escrituras al final de
su turno gana.

5. MOVIMIENTO

5.1 El único momento en que un jugador puede mover es al
principio de su turno. Él mueve moviendo su peón a lo largo de
las rutas de Casilla de Movimiento a Casilla de Movimiento. Debe
seguir las rutas y debe mover a la siguiente Casilla de
Movimiento a lo largo de su ruta; no puede ignorar casillas (a
menos que tenga un Impulsor; ver 8.22). Puede mover a lo largo
de cada ruta en ambas direcciones.

5.2 PUNTOS DE MOVIMIENTO (PM): Un jugador debe gastar Puntos de
Movimiento (de ahora en adelante PM) cada vez que mueva de una
Casilla de Movimiento a otra. Al principio de su turno, tira los
dados para ver cuántos PM puede gastar ese turno. El número de
dados que tira está indicado en su carta de Nave; un Clipper tira
cuatro dados, un Transport o Scout tira tres dados, y un
Freighter tira dos dados. Después de tirar los dados de
movimiento no pueden ser recogidos hasta que el siguiente jugador
declare su movimiento de apertura (así la tirada de dados
permanece inalterada para posibles referencias).

5.21 COSTES DE MOVIMIENTO: El jugador debe gastar un PM cada vez
que mueva de una Casilla de Movimiento a otra Casilla de
Movimiento en el espacio. Debido a la atmósfera y la gravedad,
debe gastar dos PM cada vez que mueva a o desde una Ciudad de
Superficie; cuando sólo tenga un PM, no puede mover a o desde una
Ciudad de Superficie (excepto con un Air Foil; ver 8.41).

EJEMPLO: Él debe gastar seis PM para mover de una Ciudad de
Superficie en la Cultura del Planeta Contaminado a la otra: dos
PM para mover de la primera Ciudad de Superficie a la primera
casilla en el espacio, dos PM para dos movimientos en el espacio,
y dos PM para mover de la última casilla en el espacio a la
segunda Ciudad de Superficie.

5.22 TERMINAR EL MOVIMIENTO: Si el jugador está bloqueado (ver
5.32) de tal manera que no puede hacer un movimiento legal,
pierde sus PM restantes. También pierde sus PM restantes para su
turno actual cuando aterriza (ver 6.2), o se para en una
Penalización para evitar pagar la penalización (ver 6.3). Cuando
un jugador ha gastado o perdido todos sus PM, termina su
movimiento para ese turno.

5.23 INERCIA: Un jugador no puede parar de mover mientras esté
en el espacio si tiene PM restantes. Debe seguir moviendo hasta
que aterrice, o gaste/pierda todos sus PM.

5.3 ELECCIÓN DE RUTAS: El jugador debe especificar la primera
casilla a la que moverá antes de tirar cualquier dado. Puede
elegir el resto de su ruta cuando se mueva, excepto que no puede
invertir la dirección a lo largo de la misma ruta en el mismo
turno.

5.31 DECLARACIÓN: El jugador puede elegir cualquier ruta que esté
por delante de la casilla que ocupe actualmente. Después de tirar
los dados, debe empezar moviendo a su primera casilla declarada
si su tirada de dados se lo permite. Si su tirada de dados no le
permite moverse a la casilla que declaró, su declaración es nula
y es libre de mover a cualquier otra casilla que su tirada de
dados le permita. Si tira sin especificar una casilla, su tirada
de dados no cuenta y debe tirar de nuevo, después de hacer una
declaración correcta.

5.32 IR HACIA ATRÁS: Un jugador puede mover a lo largo de una
ruta en una dirección en un turno, en la dirección opuesta
durante otro turno. De todas formas, una vez mueve a lo largo de
una ruta en una dirección, no puede mover hacia atrás a lo largo
de la ruta en la dirección opuesta durante el mismo turno; puede
usar la misma ruta otra vez en el mismo turno sólo si mueve en
la misma dirección cada vez que lo use (esto es, moverse en
círculos). Si no puede mover sin ir hacia atrás, está bloqueado
y debe parar. Por ejemplo, debe parar cuando mueve a una Ciudad
de Superficie (a menos que esté equipado con un Air Foil; 8.41),
porque debería ir hacia atrás para dejarla.


EJEMPLO: El jugador empieza en la casilla "A", por lo que puede
especificar "B", "C", o "D" como su primer movimiento. Especifica
"D", tira los dados, y mueve allí. No puede volver a "A" porque
ya ha movido por otro camino a lo largo de la ruta, por lo que
su primer movimiento debe ser "E". En "E" no puede volver a "D",
pero puede ir a "F" o a "G" y continuar su movimiento desde allí.

5.4 OTROS JUGADORES: Los jugadores no afectan a los demás durante
el movimiento (a menos que se usen las Reglas Opcionales de
Combate; ver 15.43). Pueden mover sobre los demás jugadores y
ocupar la misma Casilla de Movimiento sin efecto.

6. EFECTOS DE LAS CASILLAS DE MOVIMIENTO

6.1 CASILLAS "?": Cuando un jugador mueva sobre un marcador "?"
que esté cara abajo lo gira cara arriba permanentemente y lo deja
en su Casilla "?". El marcador "?" indica cómo afecta a la
partida la Casilla "?". El marcador tiene efecto tan pronto como
el jugador lo gire; si es un Espaciopuerto Abierto o un Asteroide
puede aterrizar allí, o si inflige una penalización él sufre la
penalización (o termina su movimiento; ver 6.3).

6.11 RELIQUIA: Si el marcador "?" es una Reliquia, la Casilla "?"
es un Asteroide y cualquiera que aterrice allí puede coger gratis
la Reliquia.

6.12 NO-ASTEROIDES: Si el marcador "?" es un Espaciopuerto
Abierto, una Tele Puerta, o un Marcador de Penalización, la
casilla no es un asteroide. El marcador "?" revelado permanece
en la Casilla "?" para el resto del juego (a menos que sea
eliminado en combate cuando se usan las Reglas de Combate
opcionales; ver 15.52) para indicar qué efecto tiene la Casilla
"?". Un Espaciopuerto Abierto está habitado por la misma Cultura
que habita las Ciudades en su Sistema. Los Marcadores de
Penalización son viejas armas que atacan automáticamente a todos
los jugadores que pasen (ver 6.3). Cada Tele Puerta es una
máquina que teleporta a los jugadores a otras Tele Puertas (ver
6.5).

6.2 ATERRIZAR: Cada vez que un jugador mueva a un Espaciopuerto,
una Ciudad, o Asteroide, puede aterrizar allí. Si aterriza pierde
todos sus PM restantes y acaba su movimiento. Los jugadores sólo
pueden aterrizar en Espaciopuertos, Ciudades y Asteroides. Los
jugadores no puede aterrizar en una Órbita hasta que un
Espaciopuerto haya sido construido allí.

6.3 PENALIZACIONES: Cada vez que un jugador mueva a un Óvalo de
Penalización o a un Marcador de Penalización, debe pagar al Banco
la cantidad de dinero impresa en la Penalización (menos cualquier
cantidad salvada por los Escudos; ver 8.3), o parar su
movimiento. Si paga la Penalización al Banco, puede seguir
moviendo. Si para en la Penalización, no paga nada, pero no mueve
más durante ese turno. Si el jugador no tiene suficiente dinero
para pagar la penalización, debe parar. Si un jugador empieza su
turno en una Penalización, debe pagar la penalización o mover
fuera.

6.4 CÍRCULOS DE NAVEGACIÓN: Cada vez que un jugador abandona un
Círculo de Navegación, las flechas de salida del Círculo indican
la ruta que deberá seguir. Debe elegir un "Número de Pilotaje",
y cuando abandone el Círculo debe seguir la flecha que contenga
su Número de Pilotaje, moviendo a lo largo de la ruta a la que
apunte la flecha. Los Círculos "Body" y "Wing" en el Cloud están
conectados por una ruta invisible. Si un jugador está en uno de
estos Círculos cuando su Número de Pilotaje apunte al otro, él
salta al otro círculo. De la misma manera que todos los
movimientos en el espacio, este movimiento cuesta un PM.

6.41 NUMERO DE PILOTAJE: Para elegir un Número de Pilotaje, el
jugador selecciona uno de los números que obtuvo en los dados al
principio de su turno (no vuelve a tirar de nuevo). Puede elegir
sólo un Número de Pilotaje por turno: una vez elige un Número de
Pilotaje, debe usarlo cada vez que deje un Círculo ese turno (a
menos que tenga la Reliquia Switch Switch; ver 8.46).

6.42 Si un jugador empieza su turno en un Círculo de Navegación,
puede señalar cualquier casilla que le permita abandonar el
Círculo como su primer movimiento. Después de tirar los dados
debe elegir un Número de Pilotaje que le mande a la casilla que
indicó si ha obtenido ese número. Si ninguno de los números que
obtuvo le manda a la casilla que seleccionó, él ignora el
movimiento que declaró y elige cualquier Número de Pilotaje que
haya obtenido en los dados. Debe mover a donde le mande su nuevo
Número de Pilotaje.

6.43 Las flechas de salida de los Círculos nunca previenen a un
jugador de entrar en ese Círculo; en vez de ello las flechas
definen cómo abandonarlo. Si un jugador entra en un Círculo en
una ruta y su Número de Pilotaje le manda a abandonarlo a lo
largo de la misma ruta, se para en el Círculo (porque no puede
ir hacia atrás).

EJEMPLO: El jugador en "A" especifica "B" como su primer
movimiento y obtiene un "1", "3", "5" y "6" en los dados. Después
de mover a "B" debe elegir un Número de Pilotaje para su próximo
movimiento. Si elige el "6" que ha sacado, mueve a "C". Si elige
el "5" para de moverse hasta su próximo turno, porque no puede
ir hacia atrás a "A". Si elige el "3", salta al Círculo "D", y
entonces mueve a "E"; debe usar el mismo Número de Pilotaje en
ambos Círculos de Navegación. Si elige el "1", salta a "D" y
entonces mueve a "F".

6.5 TELE PUERTAS: Cuando un jugador abandona un marcador de Tele
Puerta los números de salida en otras Tele Puertas cara arriba
indican a dónde va. Debe elegir un Número de Pilotaje y debe
saltar a la Tele Puerta (si hay alguna) que muestre su Número de
Pilotaje. Igual que cualquier movimiento en el espacio, este
salto cuesta un PM. Si su Número de Pilotaje no está indicado en
ninguna Tele Puerta cara arriba, o si ya está en la Tele Puerta
que muestra su Número de Pilotaje, mueve fuera normalmente a lo
largo de la ruta.

EJEMPLO: Si su Número de Pilotaje es "6", salta a la Tele Puerta
"6". Si ya está en la Tele Puerta "6", o si la Tele Puerta "6"
no está cara arriba, entonces mueve fuera a lo largo de una ruta
normal.

6.51 El jugador debe usar el mismo Número de Pilotaje para las
Tele Puertas que el que usa para los Círculos de Navegación en
ese turno (a menos que tenga la Reliquia Switch Switch; 8.46).

6.52 Un jugador que empiece su turno en una Tele Puerta (o que
esté usando la Reliquia Jump Star; ver 8.43) puede designar otra
Tele Puerta o un movimiento normal a lo largo de cualquier otra
ruta conectada. Después de tirar los dados debe elegir un Número
de Pilotaje que le mande a la casilla declarada si ha conseguido
un número que se lo permita. Si no, ignora su movimiento
declarado y es libre de elegir cualquier Número de Pilotaje que
haya conseguido.

7. ENCONTRAR CULTURAS

7.1 PREPARATIVOS: Se pone aleatoriamente un marcador de Pagaré
en cada Casilla de Cultura para identificar a la Cultura que vive
en ese Sistema Estelar. Las Culturas Escondidas sólo son
representadas por sus Pagarés. Mientras una Cultura esté
escondida, su Pagaré permanece cara abajo en su Casilla de
Cultura. Una vez una Cultura ha sido descubierta, esto se
representa poniendo su marcador de Cultura en su Casilla de
Cultura.

7.2 OBSERVACIÓN: Cada Cultura escondida puede ser observada desde
las Órbitas en su Sistema. Cuando un jugador mueve a una Órbita
en un Sistema que contiene un pagaré boca abajo, él observa la
Cultura sin descubrirla mirando de forma privada el Pagaré y
devolviéndolo a su Casilla de Cultura sin revelarlo a los demás
jugadores. Cada Cultura se puede observar sólo desde sus Órbitas
en su propio Sistema; la Observación no está permitida desde una
Ciudad Espacial o un Espaciopuerto Abierto [EXCEPCIÓN: Spy Eye,
ver 8.45].

7.3 DESCUBRIR: El primer jugador que aterrice en un Espaciopuerto
o Ciudad en un Sistema descubre la Cultura en ese Sistema y
recibe su pagaré como crédito. Cada Cultura sólo se puede
descubrir una vez por partida. Las Mercancías y los marcadores
de Bonificación ya cogidos asociados con la Cultura se ponen
próximos al marcador de Cultura fuera de las rutas.

8. USAR EQUIPO

8.1 NAVES EQUIPADAS: El Equipo se puede comprar a ciertas
Culturas para mejorar las capacidades de la nave.

8.2 IMPULSORES: Cada Impulsor permite a una nave "hipersaltar"
sobre ciertas Casillas Espaciales de color, Óvalos de
Penalización, y Marcadores de Penalización cuando mueva. No paga
PM o penalizaciones por las Casillas de Movimiento que salte. Si
un jugador tiene el Impulsor Rojo, ignora las Casillas Espaciales
rojas, los Óvalos de Penalización rojos, y los Marcadores de
Penalización Rojos. Si tiene el Impulsor Amarillo, ignora las
Casillas Espaciales amarillas, los Óvalos de Penalización
amarillos, y los Marcadores de Penalización amarillos. Si tiene
el Impulsor Combinado (o ambos, el Impulsor Rojo y el Impulsor
Amarillo) ignora todas las Casillas Espaciales, Óvalos de
Penalización, y Marcadores de Penalización que sean rojos o
amarillos.

8.21 DECLARACIÓN: Cuando un jugador anuncia la primera casilla
a la que moverá en el principio de su turno, debe anunciar una
casilla que ocupará, no una sobre la que saltará.

8.22 CASILLAS "?": Si un jugador mueve a un marcador "?" cara
abajo y encuentra que éste es un Marcador de Penalización de
color sobre el que debe saltar, éste permanece cara arriba
(incluso aunque éste no le afecte) e inmediatamente salta a la
siguiente casilla sin coste de movimiento extra.

8.23 PARAR IMPULSORES: Antes de tirar los dados para mover, un
jugador debe declarar que está apagando alguno de sus Impulsores.
Todos los Impulsores que no especifique como apagados antes de
tirar los dados son automáticamente considerados encendidos
durante el turno. Un jugador no puede apagar un color de un
Impulsor Combinado; si lo apaga pierde ambas bonificaciones, el
rojo y el amarillo.

8.3 ESCUDOS: Los Escudos protegen contra Óvalos de Penalización
y Marcadores de Penalización. Cada Escudo que lleve una nave
resta $20 de cualquier penalización que deba pagar (hasta un
mínimo de 0). El jugador puede continuar parando incluso si sus
Escudos reducen la penalización a 0 (6.3).

EJEMPLO: Un jugador con un Escudo mueve a un Óvalo de
Penalización $30. Puede pagar $10 y continuar moviéndose, o parar
y no pagar nada. Si tuviera dos Escudos, podría continuar
moviendo sin pagar nada.

8.4 RELIQUIAS: Hay diez Reliquias diferentes que se pueden
encontrar en las Casillas "?" durante la partida. Cada una tiene
un efecto diferente. Las Reliquias Impulsor Amarillo, Láser y
Escudo funcionan normalmente excepto que ellas son llevadas
gratis en el Casco y no usan espacio de Bodega (ver 3.432).

8.41 AIR FOIL (HOJA AÉREA): El Air Foil permite a una nave mover
directamente de una Ciudad de Superficie en un planeta a una
Ciudad de Superficie adyacente en el mismo planeta como si las
Ciudades fueran casillas adyacentes. Esto permite a un jugador
mover a una Ciudad sin aterrizar porque puede rodear la
superficie del planeta hasta la otra Ciudad. También reduce el
coste de mover a o desde una Ciudad de Superficie de dos PM a
uno.

8.42 AUTO PILOT (PILOTO AUTOMÁTICO): El Auto Pilot permite a un
jugador tirar un dado menos de los que debe y automáticamente
considerar el dado perdido como un "4". El "4" del Auto Pilot se
suma a sus PM y se puede usar como Número de Pilotaje. Si el
jugador no desea usar el Auto Pilot, simplemente tira todos sus
dados.

8.43 JUMP STAR (INICIADOR DE SALTO): El Jump Start permite a un
jugador empezar cada turno saltando directamente a una Tele
Puerta siempre que lo declare y haga como el primer movimiento
de su turno. Para usarlo, declara una Tele Puerta cara arriba
como su primer movimiento. Si tira en los dados el número de esta
Tele Puerta, debe elegirlo como su Número de Pilotaje. Si no saca
el número, debe escoger un Número de Pilotaje que haya tirado.
Si su Número de Pilotaje está una Tele Puerta cara arriba, debe
saltar a esa Tele Puerta. Este salto cuesta el gasto normal de
PM: dos PM si es desde una Ciudad de Superficie (un PM si también
está equipado con un Air Foil; ver 8.41), o un PM desde cualquier
otra casilla. Si su Número de Pilotaje no está en una Tele Puerta
cara arriba entonces el Jump Star no funciona, y mueve fuera a
lo largo de una ruta normal en cualquier dirección que elija con
las limitaciones de su ya declarado Número de Pilotaje.

8.44 MULLIGAN GEAR (EQUIPO DE MULLIGAN): El Mulligan Gear permite
a un jugador volver a tirar cualquiera de sus dados, pero sólo
inmediatamente después de su tirada inicial durante cada turno,
antes de escoger su Número de Pilotaje para ese turno o empezar
a mover. Puede elegir uno cualquiera de sus dados que haya tirado
para volverlo a tirar -incluyendo el Auto Pilot- pero sólo puede
volver a tirar un dado por turno. Una vez tire el dado, debe usar
la nueva tirada; no puede usar la tirada original. No puede
elegir activar el Auto Pilot como su volver a tirar.

8.45 SPY EYE (OJO ESPÍA): Cada vez que un jugador con el Spy Eye
ocupe o salte sobre una casilla que tenga al lado un marcador "?"
cara abajo, puede inspeccionar el marcador "?" sin revelarlo a
ningún otro jugador. El Spy Eye también permite a un jugador
observar (ver 7.2) la Cultura en el Sistema que ocupe desde
cualquier casilla en ese Sistema. Una nave equipada con el Spy
Eye que salte sobre una casilla, espía desde esa casilla como si
ocupara la casilla y puede alterar la casilla sobre la que
saltará basándose en el resultado de lo que observe.

8.46 SWITCH SWITCH (CAMBIO CAMBIO): El Switch Switch permite a
un jugador cambiar su Número de Pilotaje siempre que quiera. No
puede cambiar sus tiradas de dados, pero puede cambiar qué
resultado de dado es su Número de Pilotaje. Puede cambiar su
Número de Pilotaje cualquier número de veces en cada turno.

8.47 GATE LOCK (CERROJO DE PUERTAS): Un jugador que tenga el Gate
Lock puede declarar al principio de su turno antes de tirar sus
dados de Movimiento que todas las Tele Puertas están
desconectadas para el resto de su turno. Una Tele Puerta que no
funcione se trata como una casilla azul.

8.48 LÁSER: La Reliquia Láser no tiene ninguna función en
partidas que no utilicen las reglas opcionales de Combate (15).
De todas formas, todavía se puede coger e intercambiar como
cualquier otra Reliquia.

9. COMERCIAR CON CULTURAS

9.1 Todas las Mercancías, Escrituras y Equipo están inicialmente
en propiedad de las Culturas y se pueden obtener sólo comerciando
con ellas. Cada vez que un jugador termine su turno en una Ciudad
o Espaciopuerto, puede comerciar con la cultura que lo habite al
final de su turno. Puede sólo comprar lo que la Cultura venda,
y puede vender sólo lo que la Cultura compre.

9.2 COMPRAR: Cuando un jugador compra un objeto a una Cultura,
paga su precio al Banco. Cada carta de Nave y Escritura, y los
marcadores de Mercancías y Equipo indican su precio, aunque un
jugador que compre una Escritura (no Equipo ni Mercancías) a su
propia especie tiene derecho a un descuento del 20% y por lo
tanto paga el precio reducido por ella que ya está indicado en
su Carta de Referencia. Un jugador sólo puede comprar aquellas
Mercancías, Escrituras, y Reliquias previamente intercambiadas
que estén actualmente disponibles en ese Sistema. Sólo aquellas
Escrituras que especifiquen una Fábrica o Espaciopuerto en ese
Sistema se pueden comprar allí.

9.21 EQUIPO: Para comprar una nave, Impulsor, o Escudo, el
jugador debe estar en una ciudad o Espaciopuerto habitado por una
Cultura cuya Ciencia sea la misma que está indicada en uno de
estos objetos. La Base Galáctica es la única Ciudad Espacial que
vende todas las naves.

9.3 VENDER: Las Mercancías son los únicos objetos que se pueden
vender por dinero. Las Naves, Equipo y Pagarés pueden ser
intercambiados por crédito (de ahora en adelante "intercambiado")
para comprar otras cosas. Las Escrituras nunca pueden ser
vendidas ni intercambiadas.

9.31 COMPRADORES: Un jugador puede vender Mercancías a una
Cultura sólo si en el dorso de los marcadores de Mercancías
indican el número ID de la Cultura. Cuando vende Mercancías, el
Banco le paga el efectivo indicado en el marcador. Entonces pone
el marcador de Mercancías en la taza e inmediatamente coge un
nuevo marcador de la taza antes de vender cualesquiera otras
Mercancías (ver 10).

9.32 INTERCAMBIOS: Cuando un jugador intercambia una nave,
Equipo, o Pagarés con una Cultura, puede usar el valor de
intercambio para comprar cosas de esa Cultura. Puede usar el
valor de intercambio como si fuera dinero, pero puede gastarlo
sólo en el turno en que intercambia el objeto; al final del turno
pierde cualquier parte de su valor de intercambio que permanezca
sin gastar. Cada nave y Pagaré indica su valor de intercambio.
El valor de intercambio del Equipo es igual a la mitad del precio
impreso en el marcador.

9.321 PAGARÉ: Cada Pagaré debe ser intercambiado sólo con la
Cultura cuyo Número ID esté impreso en él. Cuando se intercambia,
es retirado permanentemente de la partida.

9.322 EQUIPO: El Equipo puede ser intercambiado con cualquier
Cultura. Cuando se intercambia una Reliquia, se pone en el sol
del Sistema de esa Cultura, donde puede ser vuelta a comprar
desde cualquier Espaciopuerto o Ciudad en ese Sistema. Cualquier
otro Equipo intercambiado se devuelve al Banco.

9.4 SECUENCIA: Cuando un jugador comercia, hace sus transacciones
en cualquier orden que elija.

9.41 CIUDAD: Si un jugador comercia en una Ciudad en el mismo 
turno en que mueve allí, sólo puede comprar una cosa y sólo puede
vender (o intercambiar) una cosa. Sólo puede comprar un marcador
de Mercancías, o un marcador de Equipo, o una nave, o una
Escritura, si vende algo o no. Similarmente, puede vender (o
intercambiar) sólo una cosa, si compra algo o no [EXCEPCIÓN: Un
jugador puede intercambiar un Pagaré en el mismo turno en que
también intercambia (o vende) algo más].

9.42 ESTANCIA PROLONGADA: Si un jugador gasta un turno entero sin
mover, puede comprar, vender, o intercambiar tantas cosas como
quiera, hasta que se quede sin dinero o cosas para comprar y
vender.

EJEMPLO: Puedes aterrizar en una Ciudad de una Cultura no
descubierta previamente y recibir el Pagaré de esa Cultura.
Puedes guardarlo o intercambiarlo ahora o más tarde. Si lo
intercambias en el turno en que aterrizas, puedes recibir un
máximo de un objeto ese turno al cambiarlo por el Pagaré (y
cualquier dinero extra necesario para completar el precio de ese
objeto) debido al límite del primer-turno en la Ciudad. Eligiendo
esperar hasta el próximo turno (y sin moverse) te permite
comerciar sin límite y podrías intercambiar el Pagaré por tantos
objetos como éste comprara.

9.43 ESPACIOPUERTO: Si un jugador comercia en un Espaciopuerto,
puede comprar, vender, o intercambiar todos los objetos que
quiera, si movió allí ese turno o no.

10. MARCADORES DE BONIFICACIÓN

10.1 LA TAZA: Al principio del juego, los 48 marcadores de
Bonificación se mezclan todos juntos en una taza. Durante la
partida, los marcadores adicionales de Mercancías o
Bonificaciones serán puestos en la taza, pero un número igual es
inmediatamente cogido y retornado al mapa. A lo largo del juego,
habrán constantemente 48 marcadores de Mercancías o Bonificación
en la taza.

10.11 MERCANCÍAS: Si se coge un marcador de Mercancía, se pone
en el mapa con la Cultura que lo venda y está inmediatamente
disponible para volverlo a comprar.

10.12 BONIFICACIONES: Si un jugador coge un marcador de
Bonificación de la taza, lo pone con la cultura cuyo Número ID
esté impreso en su dorso. Si esa cultura ya ha sido descubierta,
lo pone el Sistema de esa Cultura. Si la Cultura no ha sido
descubierta todavía, la Bonificación se apila con el marcador de
Cultura fuera del tablero esperando que se sitúe en el mapa
cuando la Cultura sea eventualmente descubierta.

10.2 DEMANDA: Cada marcador de Demanda se añade al efectivo que
esa Cultura pagará por ese tipo de Mercancías. El dorso del
marcador de Demanda indica el Número ID de la Cultura que pagará
esa bonificación. El frontal del marcador indica la bonificación
que la Cultura paga y la Mercancía que ganará esa bonificación.
Cuando un jugador vende una de estas Mercancías a esa Cultura,
el banco le paga la bonificación indicada (además del efectivo
normal), y uno de los marcadores de Demanda que se ha añadido al
efectivo se devuelve a la taza. El jugador debe vender sus
Mercancías una a una, ya que cada venta reduce la bonificación
para la próxima venta y resulta en coger un nuevo marcador de
Bonificación o Mercancías para ponerlo en algún lugar en el mapa.

10.21 ACUMULAR DEMANDAS: Cuando una Cultura compra Mercancías,
todos los marcadores de Demanda que la Cultura tenga para esas
Mercancías se añaden al efectivo. A pesar de todo la cantidad de
marcadores de Demanda que se añaden al efectivo, cada marcador
de Mercancías que la Cultura compre causa que sólo un Marcador
de Demanda sea devuelto a la taza.

EJEMPLO: Un jugador vende tres marcadores de Space Spice a los
Humanos que tienen dos marcadores de Demanda de $40 de Space
Spice en su Sistema. Por el primer marcador de Space Spice el
Banco paga un efectivo de $80 más $80 en bonificaciones ($40 por
cada marcador de Demanda) y se pone un marcador de Demanda en la
taza. Por el segundo marcador de Space Spice el Banco paga un
efectivo de $80 más $40 (por el marcador de Demanda que queda),
y se pone el segundo marcador de Demanda en la taza. Por el
tercer Space Spice, el Banco paga sólo $80, sin bonificaciones.
Las segunda y tercera transacciones asumen que no hay marcadores
adicionales de Demanda de Space Spice por parte de los Humanos
que hayan sido cogidos después de las ventas precedentes.

10.3 PASAJEROS: Cada Pasajero representa un pasajero que puede
ser llevado de una Cultura a otra por una cuota. Un Pasajero
nunca se compra por un jugador -sólo se embarca, se transporta,
y se entrega (ver 11.2). El dorso del Pasajero indica el número
ID de la Cultura donde se pone cuando se coge de la taza. El
frontal del Pasajero indica el Número ID de la Cultura donde el
Pasajero debe ser entregado. Cuando un jugador deja a un Pasajero
en una Ciudad o Espaciopuerto habitado por esta Cultura, el Banco
le paga la cuota indicada en el marcador y el Pasajero se
devuelve a la taza. Coger y dejar Pasajeros no está limitado por
la regla 9.41.

11. OTROS COMERCIOS

11.1 Cada vez que un jugador termine su turno en un
Espaciopuerto, Ciudad, o Asteroide puede coger y dejar marcadores
y puede comerciar con otros jugadores (ver 11.4). Puede continuar
estas transacciones durante tanto tiempo como quiera y en el
orden que desee, a pesar de la casilla en la que esté, pero debe
limitar su comercio a la casilla que ocupe; sólo puede coger y
dejar marcadores en esa casilla, y puede sólo comerciar con los
jugadores que estén también en esa casilla. Todo comercio acaba
su turno; nunca puede mover en un turno después de comerciar.

11.2 PAJARERO/RELIQUIA: Las reliquias no tienen dueño cuando
están en las Casillas "?". Si un jugador acaba su turno en una
Reliquia, puede cogerla gratis. Las Reliquias en un sol sólo se
pueden obtener comprándolas a una Ciudad o Espaciopuerto de la
Cultura que las Compró; ver 9.322. Los Pasajeros en una Cultura
pueden ser cogidos gratis en cualquier Ciudad o Espaciopuerto de
esa Cultura.

11.3 DESECHAR CARGA: Cuando un jugador acaba su turno en un
Espaciopuerto, o Asteroide, puede desechar parte o la totalidad
de sus Mercancías, Equipo o Pasajeros en su nave. El equipo
desechado se devuelve al Banco, y las Mercancías/Pasajeros
desechados se ponen en la copa (causando una inmediata cogida de
nuevos marcadores de Mercancías y Bonificaciones para poner en
el mapa). Si un Pasajero es desechado en su destino, el jugador
consigue su cuota. De otra forma, el jugador no recibe nada por
los marcadores que deseche. Un jugador no puede desechar un
marcador en el mismo turno en que lo adquiere.

11.4 OTROS COMERCIANTES: Si un jugador acaba su turno en un
Espaciopuerto, Ciudad, o Asteroide, puede cambiar cualquier
cantidad de dinero, Mercancías, Reliquias, Pasajeros, Equipo, o
Pagarés con cualquier jugador cuyo peón también esté en la
casilla que ocupa, por cualquier precio que ambos acuerden. Los
jugadores no pueden cambiar naves o Escrituras.

12. PUERTOS & FÁBRICAS

12.1 ESCRITURAS: Una Escritura se puede comprar sólo a la Cultura
en la cual será construido el Espaciopuerto o Fábrica y sólo
mientras se esté en ese Sistema. Cada Escritura permite a su
dueño construir un Espaciopuerto o Fábrica en el mapa. La carta
especifica qué puede construir y dónde. Cuando un jugador compra
una Escritura pone un marcador de Espaciopuerto/Fábrica en el
lugar indicado en la carta, para representar su compra. Él guarda
la Escritura situada frente a él como un marcador de su riqueza
acumulada.

12.2 ESPACIOPUERTO: Los Espaciopuertos se deben construir en las
Órbitas. Cada Escritura permite a su dueño poner un Espaciopuerto
en la Órbita indicada. Cuando un jugador compra la Escritura,
gira el marcador de Espaciopuerto/Fábrica a la cara del
Espaciopuerto y lo sitúa en la Órbita. Todos los demás
Espaciopuertos y Ciudades en el Sistema permanecen operacionales.

12.21 Cada Espaciopuerto está habitado por la Cultura que lo
vendió. Cuando un jugador aterriza en un Espaciopuerto, puede
comerciar con esta Cultura y comprar, vender e intercambiar
cualquier número de cosas si movió ese turno o no. Todos los
jugadores pueden comerciar en un Espaciopuerto, sea quien sea el
dueño.

12.22 COMISIONES: El Banco paga al dueño del Espaciopuerto un 10%
de comisión en todo lo que la Cultura compre o venda en su
Espaciopuerto: consigue un 10% de todos los precios, efectivos,
bonificaciones de Demanda, y valores de intercambio (incluyendo
Pagarés) pagados en el Espaciopuerto. El dueño del Espaciopuerto
recibe esta comisión incluso cuando él comercia allí. El Banco
no paga comisiones de objetos comerciados entre jugadores ni por
Pasajeros.

EJEMPLO: El jugador Humano vende un marcador de mercancía
Designer Genes en el Espaciopuerto del jugador Eeep por $120. El
Banco paga al jugador Humano $120 y al jugador Eeep $12.

12.23 ESPACIOPUERTOS ABIERTOS: Los tres Espaciopuertos Abiertos
representan antiguos Espaciopuertos que ya existen desconocidos
para cualquier jugador al principio de la partida. Los jugadores
no los pueden comprar; ni pagan comisiones.

12.3 FÁBRICAS: Sólo se puede construir una Fábrica en cada
Sistema. Cada Escritura de Fábrica permite a su dueño construir
una Fábrica en una Ciudad o Espaciopuerto en el Sistema habitado
por la Cultura indicada en la Escritura. Cuando un jugador compra
la Escritura, gira un marcador de Espaciopuerto/Fábrica al lado
de Fábrica y lo pone en una Ciudad o Espaciopuerto en ese
Sistema. Un jugador no tiene que poseer el Espaciopuerto en que
construye la Fábrica.

12.31 MERCANCÍAS DE FÁBRICA: Cuando se construye una Fábrica en
un Sistema, se pone el marcador de Mercancías de Fábrica indicado
en la Escritura próximo al marcador de Cultura del Sistema. Este
marcador de Mercancías de Fábrica puede ser comprado a esa
Cultura por cualquiera, en cualquier Ciudad o Espaciopuerto en
ese Sistema, cada vez que se venda a una Cultura se pone en la
taza hasta que sea cogido de nuevo. Puede ser comprado durante
el mismo turno en que se construye la Fábrica a menos que la
Fábrica haya sido construida por un jugador que justo acaba de
mover a la Ciudad en ese turno -esto es así usando la única
compra permitida por jugador ese turno (ver 9.41).

12.32 COMISIONES DE FÁBRICA: Cada vez que una Cultura (no un
jugador) venda su Mercancía de Fábrica el Banco paga al dueño de
la Fábrica una comisión del 50% del precio del marcador (incluso
si el dueño de la Fábrica compra las Mercancías a sí mismo).

12.4 COMISIONES DEL BANCO: Todas las comisiones las paga el
Banco, no el jugador que está comerciando. El comerciante gasta
y consigue la misma cantidad de dinero que normalmente, y el
Banco paga una comisión de la transacción.

12.41 NO HAY CRÉDITO: Cuando un dueño compra un objeto que
también le dé comisión, debe pagar la totalidad del precio del
objeto antes de recoger su comisión. La comisión no se resta del
precio que paga; debe tener suficiente dinero para hacer su
compra correctamente sin consideraciones de cualquier comisión
dada a él por la venta.

12.42 MULTI-COMISIONES: Si un jugador compra Mercancías de
Fábrica en un Espaciopuerto, el dueño de la Fábrica obtiene un
50% del coste total del marcador y el dueño del Espaciopuerto
obtiene un 10% del coste total del marcador. Si el mismo jugador
posee ambos, obtiene ambas comisiones. El dueño del Espaciopuerto
no consigue el 10% de la comisión que se paga al dueño de la
Fábrica por las Mercancías de Fábrica; el Banco nunca paga una
comisión de una comisión.

13. GANAR EL JUEGO

13.1 COMO GANAR: Sólo la acumulación de dinero y Escrituras
cuenta para el Valor Efectivo y ganar el juego. Las Escrituras
son efectivas al coste impreso en ellas; no necesariamente a lo
que costaron al jugador dueño. Las Escrituras están codificadas
por color para reflejar su valor de caja al final del juego. A
pesar de su coste original, las Escrituras naranjas valen $100
y las púrpuras valen $200 cuando se determina el Valor Efectivo.
Todas las Naves, Equipo, Mercancías, Pasajeros y Pagarés no
tienen valor al final del juego.

13.2 LÍMITE DE TIEMPO: Cuando un jugador tenga un mínimo de $2000
en dinero y Escrituras al final de su turno gana. Si consigue
superar los $2000 cuando no es su turno, debe esperar hasta su
turno para ganar y ganará entonces sólo si continúa teniendo un
Valor Efectivo de $2000.

13.3 QUIEBRA: Los jugadores nunca quiebran. De todas formas, si
el Banco se queda sin dinero, la partida se acaba y el gana el
jugador con el mayor Valor Efectivo.


Nota: Las reglas avanzadas no están traducidas. Algún día, cuando
tenga ganas.